Grey Ray Stationery | Interview | ก้าวพอเพียง CSR Money Channel

พูดถึงโปรดักท์ใหม่ของคุณหน่อย เห็นบอกว่าคุณกำลังทำยางลบ ยางลบของ GREY RAYเป็นยังไงและทำไมมันเปลือยแบบไม่มีปลอกหุ้มหละครับ

ตอบ – ในฐานะนักออกแบบเครื่องเขียนผมตั้งคำถามว่าทำไมยางลบต้องมีปลอกสวมอีกที ปลอกมีไว้ทำอะไร มันมีไว้แค่ป้องกันยางลบเปื้อนแค่นั้นเหรอ ถ้าเป็นเช่นนั้นมันคงเป็นการสิ้นเปลืองทรัพยากรโดยเปล่าประโยชน์ เพราะด้านในที่ไม่เปื้อนพอดันขึ้นมาใช้มันก็เปื้อนอยู่ดี และบางทีการมีปลอกก็กลับสร้างปัญหาให้กับเราเพราะเมื่อลบไปจนก้อนมันเล็กลง ก็ต้องมาออกเเบบให้ปลอกฉีกออกได้อีก จึงจะลบได้ถนัดจนหมดก้อน และบางคนก็พูดว่าปลอกมีไว้บอกคุณสมบัติของตัวมัน เเต่พอพวกเราแปลข้อความต่างประเทศที่อยู่บนปลอกดูก็ไม่ได้พบว่าได้ระบุวัตถุดิบว่าทำมาจากอะไรที่ชัดเจนและมีคุณสมบัติอะไรเป็นพิเศษสำหรับยางลบก้อนนั้นๆ และจากการสุ่มตัวอย่างยางลบมาแปล เป็นเรื่องที่ไม่น่าเชื่อว่าข้อความบนปลอกยางลบจะมีความหมายอย่างที่ไม่เรานึกไม่ถึงมาก่อน ก้อนที่1 “คำเตือน ใช้ยางลบเเล้วกรุณาเก็บเข้าปลอกด้วย” (หะ?…)

ก้อนที่2 “ห้ามเอาใส่ปากเพราะเวลากลืนจะติดคอได้” (แล้วจะทำให้มันมีกลิ่นหอมน่ากินทำไมกัน)

ก้อนที่3 “ยางลบสำหรับลบดินสอบนกระ�